1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,902 --> 00:00:30,486 Hei, Wally, coba lihat ini, ya, Saya membuat beberapa perubahan. 4 00:00:48,966 --> 00:00:53,460 Hai. Tinggalkan pesan saat bunyi bip, dan kami akan menghubungi Anda kembali. 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,006 Hai sayang, ini aku. 6 00:00:55,013 --> 00:00:57,174 Sayang sekali kamu akan pergi akhir pekan ini, Aku sudah merindukanmu. 7 00:00:57,182 --> 00:01:01,016 Tapi biar kuberitahu, kenapa aku tidak berhenti saja pagi-pagi sekali, aku akan pulang untuk makan siang, dan mengantarmu pergi. 8 00:01:01,019 --> 00:01:02,350 Oke? 9 00:01:02,354 --> 00:01:03,389 Aku mencintaimu. 10 00:01:05,357 --> 00:01:06,597 Hebat. 11 00:01:08,318 --> 00:01:11,105 Bos, ada pengunjung. 12 00:01:11,113 --> 00:01:12,273 Masuk. 13 00:01:12,281 --> 00:01:13,862 Semoga kamu tidak keberatan denganku muncul seperti ini. 14 00:01:13,865 --> 00:01:16,026 Oh, tidak, tidak, aku selalu senang bertemu denganmu. 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,776 Wally, beri kami waktu beberapa menit, ya? 16 00:01:18,787 --> 00:01:20,368 - Silakan duduk. - Terima kasih. 17 00:01:39,474 --> 00:01:41,055 Diam. 18 00:02:22,392 --> 00:02:24,383 Ada masalah, sheriff? 19 00:02:24,394 --> 00:02:28,228 Ya, hanya ada dua orang dalam hal ini seluruh kota layak untuk diajak memancing. 20 00:02:28,231 --> 00:02:30,893 Aku sedang melihat satu, kamu sedang melihat yang lain. 21 00:02:30,901 --> 00:02:32,607 Seperti apa akhir pekanmu? 22 00:02:32,611 --> 00:02:35,102 Aku terbuka lebar, milik Joanna berangkat ke kota hari ini, 23 00:02:35,155 --> 00:02:38,397 menghabiskan malam bersama pacar, pergi berbelanja besok. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,399 Kita harus membuat malam itu juga, ayo kita ambil tongkat pancing, 25 00:02:40,410 --> 00:02:42,776 dan tas tidur, dan belikan kami ikan trout. 26 00:02:42,788 --> 00:02:44,073 Anda mengerti. 27 00:02:44,081 --> 00:02:46,322 Aku akan menjemputmu jam 5:00. 28 00:02:46,333 --> 00:02:49,575 Oh, andil besar di dua belas, tangan kecil ada di lima, jangan lewatkan. 29 00:02:53,590 --> 00:02:55,171 Perlambat! 30 00:03:12,442 --> 00:03:14,148 Apa yang kamu lakukan di sana, Duke? 31 00:03:14,152 --> 00:03:17,940 Tidak ada yang membiarkanmu keluar? 32 00:03:17,948 --> 00:03:21,614 Apa itu? 33 00:03:21,618 --> 00:03:22,858 Dapatkan itu! 34 00:03:22,869 --> 00:03:24,985 Ayo, Duke, ayo, ayo. 35 00:03:28,667 --> 00:03:31,707 Ambillah! 36 00:03:31,712 --> 00:03:34,374 Itu saja, jauhi bunga-bunga itu. 37 00:03:36,174 --> 00:03:38,415 Sayang, aku pulang. 38 00:03:38,427 --> 00:03:39,633 Sayang? 39 00:03:41,638 --> 00:03:43,344 Apakah kamu tidak menerima pesanku? 40 00:03:43,348 --> 00:03:45,259 Ya, tapi saya punya janji dengan dokter pada jam 2:00, 41 00:03:45,267 --> 00:03:47,508 lalu aku bertemu Maggie, dan jika... 42 00:03:47,519 --> 00:03:51,103 Jika aku tidak pergi ke kota sekarang, Aku tidak akan pernah berhasil, jadi... 43 00:03:51,106 --> 00:03:55,475 Baiklah, kurasa aku akan melakukannya saja untuk mengurus diriku sendiri. 44 00:03:55,485 --> 00:03:56,975 Saya rasa begitu. 45 00:03:56,987 --> 00:04:00,104 Oh, tidak apa-apa. 46 00:04:00,115 --> 00:04:02,857 Tapi, um... 47 00:04:02,868 --> 00:04:06,406 Jika kamu mencoba meneleponku malam ini dan aku tidak di sini, 48 00:04:06,413 --> 00:04:10,656 aku ingin kamu mengetahui kebenarannya.. 49 00:04:10,667 --> 00:04:12,407 Sam dan aku akan memancing. 50 00:04:20,177 --> 00:04:21,292 Itu, eh... 51 00:04:21,303 --> 00:04:23,385 Pisau telah ditemukan. 52 00:04:30,353 --> 00:04:33,095 Tidak akan pernah menduga yang datang lagi hari ini. 53 00:04:33,106 --> 00:04:34,937 Bill scorby... 54 00:04:34,941 --> 00:04:38,479 Membuat tawaran lain, 55 00:04:38,487 --> 00:04:40,398 satu setengah juta. 56 00:04:40,405 --> 00:04:43,363 Wah, dia gigih, Saya akan mengatakan itu tentang dia. 57 00:04:43,366 --> 00:04:48,406 Anda tahu jika dia tidak begitu busuk, Menurutku itu menyanjung. 58 00:04:48,413 --> 00:04:51,029 Uangnya banyak sekali, sayang. 59 00:04:51,041 --> 00:04:55,535 Maksudku, mungkin kita harus melakukannya pertimbangkan itu, ya? 60 00:04:55,545 --> 00:04:57,957 Saya akan segera menjualnya urusannya dengan anjing itu. 61 00:05:00,300 --> 00:05:02,256 Lagi pula, siapa yang sedang mencari pembeli? 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,963 Apa yang akan kita lakukan jika kita menjual bisnis ini? 63 00:05:03,970 --> 00:05:05,426 Kami akan segera keluar dari sini. 64 00:05:05,430 --> 00:05:07,796 Kita bisa kembali ke New York, kamu pernah memikirkan hal itu? 65 00:05:07,808 --> 00:05:09,173 Joanna. 66 00:05:09,184 --> 00:05:11,675 Anda pernah memikirkannya hanya mengambil kembali pekerjaan lamamu? 67 00:05:11,686 --> 00:05:14,553 - Tunggu sebentar. - Apakah kamu pernah memikirkan aku? 68 00:05:14,564 --> 00:05:17,055 Saya tidak melakukan apa pun tapi pikirkan tentangmu! 69 00:05:19,152 --> 00:05:21,564 Apakah kamu pikir aku meninggalkanmu sendirian di New York selama lima musim panas, 70 00:05:21,571 --> 00:05:24,529 dan menempuh jarak 2.000 mil jadi aku bisa datang ke sini dan memancing? 71 00:05:24,533 --> 00:05:27,696 Tidak, aku membangun rumah ini untuk kita! 72 00:05:27,702 --> 00:05:30,990 Ini adalah rumah impian kami, ingat? 73 00:05:30,997 --> 00:05:33,955 Jauh dari semua kegilaan itu, tenang, udara segar, 74 00:05:33,959 --> 00:05:35,824 tempat di mana kita bisa membesarkan anak-anak kita! 75 00:05:35,836 --> 00:05:37,747 Clint, kami sudah mencoba selama lebih dari satu setengah tahun, 76 00:05:37,754 --> 00:05:39,540 dan aku masih belum hamil. 77 00:05:39,548 --> 00:05:42,210 Kami akan terus mencoba, itu akan terjadi. 78 00:05:42,217 --> 00:05:44,754 Saya ingin keluar dari sini. 79 00:05:44,761 --> 00:05:45,841 Joanna, kita sudah sepakat. 80 00:05:45,846 --> 00:05:48,963 Kamu bilang kamu akan memberi kota ini kesempatan. 81 00:05:48,974 --> 00:05:51,135 Ayolah, di sinilah aku dibesarkan, ini rumahku. 82 00:05:51,142 --> 00:05:53,884 Aku ingin ini menjadi rumah kita. 83 00:05:53,895 --> 00:05:57,387 Saya membangun rumah ini karena aku mencintaimu. 84 00:05:57,399 --> 00:05:58,764 Ini? 85 00:05:58,775 --> 00:06:00,606 Kamu tahu apa ini? 86 00:06:00,610 --> 00:06:02,225 Satu labirin besar, 87 00:06:02,237 --> 00:06:04,478 dan akulah tikusnya. 88 00:06:04,489 --> 00:06:07,401 Jangan membuatnya terdengar seperti aku menyeretmu ke sini. 89 00:06:07,409 --> 00:06:10,071 Ya, begitulah rasanya, sayang. 90 00:06:12,122 --> 00:06:15,831 Saya harus pergi. 91 00:06:15,834 --> 00:06:17,620 Selamat bersenang-senang. 92 00:06:46,907 --> 00:06:49,614 Anda tahu, kami tidak melakukan ini cukup lagi. 93 00:06:49,618 --> 00:06:51,404 Tidak, kami tidak melakukannya. 94 00:06:57,125 --> 00:07:00,458 Jadi bagaimana keadaannya di depan rumah? 95 00:07:00,462 --> 00:07:04,205 Oh, mereka baik-baik saja. 96 00:07:04,215 --> 00:07:08,128 Lupakan aku bertanya, itu bukan urusanku. 97 00:07:08,136 --> 00:07:11,720 Ya, kamu tahu Joanna. 98 00:07:11,723 --> 00:07:14,681 Dia dibesarkan di kota. 99 00:07:14,684 --> 00:07:19,144 Jadi transisinya belum terjadi mudah baginya, tapi dia berusaha. 100 00:07:19,147 --> 00:07:21,354 Itu sudah cukup untuk saat ini. 101 00:07:21,358 --> 00:07:22,939 Itu menjawab pertanyaanmu? 102 00:07:22,943 --> 00:07:25,400 Ya. 103 00:07:25,445 --> 00:07:29,233 Anda tahu, saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa terkejutnya itu kami ingin melihatmu kembali, 104 00:07:29,240 --> 00:07:31,606 - dan betapa senangnya kami juga. - Ya tentu saja. 105 00:07:31,618 --> 00:07:33,028 Maksudku itu. 106 00:07:33,036 --> 00:07:36,073 Ya, Kota New York sepuluh tahun. 107 00:07:36,081 --> 00:07:39,073 Sial, satu-satunya kayu yang bisa kudapatkan ada pensil di antara jari-jariku. 108 00:07:39,084 --> 00:07:40,745 Saya harus kembali. 109 00:07:45,548 --> 00:07:48,335 Dia akan sadar, Sam. 110 00:07:48,343 --> 00:07:50,049 Saya tahu dia akan melakukannya. 111 00:07:50,053 --> 00:07:51,634 Saya harap begitu. 112 00:07:58,269 --> 00:07:59,930 Anda dan saya, 113 00:07:59,938 --> 00:08:01,849 bersama-sama kita akan memiliki 20 persen 114 00:08:01,856 --> 00:08:06,941 klinik paling eksklusif di Beverly Hills. 115 00:08:06,945 --> 00:08:10,233 Anda akan menggunakan nama depan 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,572 dengan setiap bintang film, 117 00:08:12,575 --> 00:08:16,909 produser, dan CEO di kota. 118 00:08:16,913 --> 00:08:20,781 Semuanya memiliki masalah penyalahgunaan zat. 119 00:08:20,792 --> 00:08:23,124 Semuanya bersedia membayar saya 120 00:08:23,128 --> 00:08:25,619 500 dolar untuk kunjungan kantor. 121 00:08:31,845 --> 00:08:33,051 aku akan meninggalkannya. 122 00:08:33,054 --> 00:08:35,841 Saya akan bercerai. 123 00:08:35,849 --> 00:08:37,259 Joanna, 124 00:08:37,267 --> 00:08:40,179 Anda sedang menghadapi satu tahun di pengadilan, 125 00:08:40,186 --> 00:08:42,222 mungkin lebih. 126 00:08:42,230 --> 00:08:45,814 Dan siapa yang bilang apa yang kamu dapatkan? 127 00:08:45,817 --> 00:08:49,981 Klinik ini adalah mesin ATM tinggal menunggu kita menyambungkannya. 128 00:08:49,988 --> 00:08:52,650 Anda menginginkan itu sama seperti saya. 129 00:08:52,657 --> 00:08:54,193 Saya tahu Anda melakukannya. 130 00:08:54,200 --> 00:08:56,612 Tolong, Cort. 131 00:08:56,619 --> 00:09:00,282 Dengar, mungkin kamu pernah mencintai Clint, 132 00:09:00,290 --> 00:09:03,373 tapi kamu berakhir di sana. 133 00:09:03,376 --> 00:09:04,957 Kabupaten Redneck, Amerika Serikat, 134 00:09:04,961 --> 00:09:09,671 duduk di teras depan menonton opossum muntah. 135 00:09:09,674 --> 00:09:11,756 Bukan itu yang pantas kamu dapatkan, 136 00:09:11,760 --> 00:09:15,628 benarkah? 137 00:09:15,638 --> 00:09:16,798 Tidak. 138 00:09:18,558 --> 00:09:21,641 Saya bisa mewujudkannya. 139 00:09:21,644 --> 00:09:23,600 Yang dibutuhkan hanyalah uang, 140 00:09:23,605 --> 00:09:26,267 dan itu lebih mudah dari yang Anda kira. 141 00:09:26,274 --> 00:09:27,935 Seberapa mudah? 142 00:09:27,942 --> 00:09:29,978 Apakah Anda menikmati makan malam Anda malam ini? 143 00:09:33,031 --> 00:09:34,612 Ya. 144 00:09:34,616 --> 00:09:36,902 Apakah Anda memperhatikan ada sesuatu yang hilang 145 00:09:36,910 --> 00:09:38,400 di akuarium? 146 00:09:41,706 --> 00:09:43,537 Kami makan salah satunya? 147 00:09:43,583 --> 00:09:46,620 Di Timur, ini adalah kelezatan yang luar biasa, 148 00:09:46,628 --> 00:09:48,994 sangat sulit untuk dipersiapkan. 149 00:09:49,005 --> 00:09:51,417 Jika aku membuat kesalahan sekecil apa pun, 150 00:09:51,424 --> 00:09:54,461 kita tidak akan hidup untuk membicarakannya. 151 00:09:54,469 --> 00:09:56,755 Saya mengekstrak ini 152 00:09:56,763 --> 00:09:59,755 dari ovarium ikan yang kita makan. 153 00:09:59,766 --> 00:10:03,179 Ini adalah racun. 154 00:10:03,186 --> 00:10:04,722 Bagaimana cara kerjanya? 155 00:10:04,729 --> 00:10:06,640 Penerima punya 156 00:10:06,648 --> 00:10:09,185 serangan jantung. 157 00:10:09,192 --> 00:10:11,558 Cepat dan bersih. 158 00:10:11,569 --> 00:10:12,934 Hampir tidak berasa. 159 00:10:12,946 --> 00:10:14,686 Anda bisa... 160 00:10:14,697 --> 00:10:16,733 Anda bisa memasukkannya ke dalam makanannya. 161 00:10:16,741 --> 00:10:18,402 Anda memasukkannya ke dalam minuman. 162 00:10:18,409 --> 00:10:20,115 Apa pun. 163 00:10:20,120 --> 00:10:22,281 Saya tidak pernah tahu... 164 00:10:22,288 --> 00:10:25,451 Pembunuhan bisa jadi sangat murni. 165 00:10:25,458 --> 00:10:28,450 Murni. 166 00:10:28,461 --> 00:10:30,122 Saya suka itu. 167 00:10:40,473 --> 00:10:43,010 Pastikan dia mengambil semuanya. 168 00:10:43,017 --> 00:10:44,973 Memahami? 169 00:10:44,978 --> 00:10:46,559 Semuanya. 170 00:10:50,650 --> 00:10:53,016 Saya tidak bisa melakukan ini. 171 00:10:53,027 --> 00:10:55,393 Kamu terlalu banyak bertanya, aku... 172 00:10:55,405 --> 00:10:57,396 saya tidak akan melakukannya. 173 00:10:57,407 --> 00:11:00,615 Anda tidak bermaksud begitu. 174 00:11:00,618 --> 00:11:02,233 Saya minta maaf. 175 00:11:12,005 --> 00:11:13,791 Soam I. 176 00:11:13,798 --> 00:11:17,211 Saya hanya menginginkan apa yang ada yang terbaik untukmu, Joanna. 177 00:11:19,345 --> 00:11:21,336 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 178 00:11:21,347 --> 00:11:25,636 Menurutku itu tidak adil 179 00:11:25,685 --> 00:11:27,596 kepada salah satu dari kami. 180 00:11:27,604 --> 00:11:31,438 Apakah kamu? 181 00:11:31,441 --> 00:11:33,227 TIDAK. 182 00:11:33,234 --> 00:11:36,192 Saya harap semuanya berhasil untuk Anda, Joanna. 183 00:11:36,196 --> 00:11:37,777 Saya benar-benar melakukannya. 184 00:11:42,410 --> 00:11:45,864 Oke. 185 00:12:41,344 --> 00:12:44,086 Sayang, aku pulang. 186 00:12:49,227 --> 00:12:50,842 Joanna? 187 00:12:50,853 --> 00:12:52,468 Di atas. 188 00:12:55,566 --> 00:12:56,931 Sayang? 189 00:12:56,943 --> 00:12:58,729 Harus melihat semua ikan trout ini. 190 00:12:58,778 --> 00:13:00,814 Bicara makan malam selama berhari-hari. 191 00:13:11,666 --> 00:13:14,624 Makan malam bisa menunggu. 192 00:13:14,627 --> 00:13:16,868 - Tidak bisakah? - Oh, menurutku begitu. 193 00:13:39,902 --> 00:13:41,517 Aku mencintaimu. 194 00:13:49,245 --> 00:13:52,112 Nah, di sini saya sudah siap 195 00:13:52,123 --> 00:13:54,079 menyingsingkan lengan bajuku, 196 00:13:54,083 --> 00:13:56,074 bersihkan kami beberapa ikan. 197 00:13:56,085 --> 00:13:57,621 Yah, kupikir kita akan makan steak malam ini. 198 00:13:57,628 --> 00:13:59,243 Saya makan ikan tadi malam. 199 00:14:01,299 --> 00:14:02,664 Anda butuh bantuan? 200 00:14:02,675 --> 00:14:05,508 Oh, tidak, tidak apa-apa. 201 00:14:08,765 --> 00:14:11,222 Baiklah, aku akan keluar ke bengkel. 202 00:14:11,225 --> 00:14:12,431 Oke. 203 00:14:25,406 --> 00:14:27,692 Baiklah, ini dia. 204 00:16:03,838 --> 00:16:06,124 Baunya enak sekali. 205 00:16:06,132 --> 00:16:08,919 - Kamu membuatku takut. - Oh, maaf, wah, aku melakukannya lagi. 206 00:16:25,943 --> 00:16:29,731 Sekarang kamu tidak memasak semua makanan ini hanya untukku. 207 00:16:29,739 --> 00:16:34,779 Oh, um, aku tidak tahu kemana nafsu makanku pergi. 208 00:16:38,873 --> 00:16:42,206 Saya ingin mengusulkan bersulang. 209 00:16:42,210 --> 00:16:44,371 - Apa? - Bersulang. 210 00:16:47,131 --> 00:16:49,042 Sayang, kamu tahu, um... 211 00:16:49,050 --> 00:16:53,840 Saya minum anggur sebelumnya, dan aku hanya, aku merasa tidak enak badan. 212 00:16:53,846 --> 00:16:55,962 Joanna, bersulang saja denganku. 213 00:16:55,973 --> 00:16:57,463 Silakan. 214 00:16:59,644 --> 00:17:02,351 Ayo. 215 00:17:02,355 --> 00:17:03,765 Ya. 216 00:17:08,528 --> 00:17:09,813 Untukmu. 217 00:17:09,820 --> 00:17:12,527 Joanna... 218 00:17:12,532 --> 00:17:15,148 Setiap kali aku melihatmu, 219 00:17:15,159 --> 00:17:17,525 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa seberuntung itu. 220 00:17:24,585 --> 00:17:26,496 Sayang. 221 00:17:26,504 --> 00:17:28,210 Sayang, kumohon. 222 00:17:28,214 --> 00:17:29,624 Kamu melukai tanganku. 223 00:17:35,012 --> 00:17:37,424 Joanna, Joanna. 224 00:17:58,828 --> 00:18:04,039 Joanna, bantu aku. 225 00:18:04,041 --> 00:18:05,406 Joanna! 226 00:18:14,218 --> 00:18:17,130 Mati! 227 00:18:17,138 --> 00:18:18,878 Kenapa kamu tidak mati saja? 228 00:18:21,601 --> 00:18:23,466 Sialan kamu, mati! 229 00:18:23,477 --> 00:18:25,092 Mati! 230 00:18:56,844 --> 00:18:59,802 - Halo. - Ini aku. 231 00:18:59,805 --> 00:19:02,968 - Joanna? - Sudah selesai. 232 00:19:02,975 --> 00:19:04,556 Apa? 233 00:19:04,560 --> 00:19:07,427 Sudah selesai. 234 00:19:07,438 --> 00:19:09,053 Jadi begitu. 235 00:19:09,065 --> 00:19:11,101 Sekarang dengarkan, tetap tenang. 236 00:19:11,108 --> 00:19:14,225 Anda sudah melakukan hal yang benar. 237 00:19:14,236 --> 00:19:15,897 Apa itu? 238 00:19:15,905 --> 00:19:19,022 Anda menelepon dokter Anda. 239 00:19:19,033 --> 00:19:21,024 Saya akan mengambilnya dari sini. 240 00:19:23,663 --> 00:19:24,778 Benar. 241 00:20:10,126 --> 00:20:13,163 Sepertinya tidak benar, seorang pria di masa jayanya mengalami serangan jantung. 242 00:20:13,212 --> 00:20:14,622 Tidak memahaminya. 243 00:20:14,630 --> 00:20:16,962 Nah, kasus seperti ini memang selalu mengejutkan. 244 00:20:16,966 --> 00:20:19,332 Tapi itu terjadi lebih sering dari yang Anda tahu. 245 00:20:19,343 --> 00:20:22,881 Seorang pria yang sehat... 246 00:20:22,888 --> 00:20:26,551 Manusia tampaknya sehat, 247 00:20:26,559 --> 00:20:30,518 seperti yang jarang dilakukan Mr. Goodman menunjukkan gejala sebelumnya. 248 00:20:36,235 --> 00:20:38,066 Sungguh sia-sia. 249 00:20:40,698 --> 00:20:42,029 Ya Tuhan. 250 00:20:42,032 --> 00:20:44,068 Apa? 251 00:20:44,076 --> 00:20:46,613 Oh, itu, anjingnya. 252 00:20:46,620 --> 00:20:50,033 Tidak bisakah seseorang tolong tutup mulut anjing itu? 253 00:20:50,040 --> 00:20:53,203 Dia kesal seperti kita semua, Joanna. 254 00:20:53,210 --> 00:20:55,121 Aku akan melepaskannya dari tanganmu jika kamu mau, 255 00:20:55,129 --> 00:21:00,089 sampai setelah... 'Sampai semuanya beres. 256 00:21:00,092 --> 00:21:01,127 Pemeriksa mayat. 257 00:21:04,597 --> 00:21:07,213 Bagaimana dengan otopsi? 258 00:21:07,266 --> 00:21:09,757 Menurutku itu tidak perlu, 259 00:21:09,769 --> 00:21:13,182 tapi aku akan menyerahkannya pada petugas koroner. 260 00:21:13,189 --> 00:21:16,477 Aku tidak melihat alasan untuk itu, Sam. 261 00:21:16,484 --> 00:21:17,484 Baiklah. 262 00:21:26,410 --> 00:21:28,901 Sheriff, sertifikat kematian. Apa? 263 00:21:28,913 --> 00:21:31,450 Kita baru saja selesai di sini sekarang, Sam. 264 00:21:31,457 --> 00:21:32,788 Baiklah. 265 00:21:38,130 --> 00:21:40,212 Aku benar-benar minta maaf soal ini, Joanna. 266 00:21:40,216 --> 00:21:42,502 Terima kasih, Sam, itu sangat berarti. 267 00:21:51,227 --> 00:21:53,434 Kamu juga mencoba memberiku serangan jantung? 268 00:21:53,437 --> 00:21:55,928 Anda membuat semuanya terdengar begitu rapi dan sederhana. 269 00:21:55,940 --> 00:21:57,271 Joanna, kecilkan suaramu. 270 00:21:57,274 --> 00:21:58,480 Ya, ternyata tidak! 271 00:21:58,484 --> 00:22:00,975 Butuh waktu lama, itu mengerikan, kamu seharusnya melihatnya! 272 00:22:00,986 --> 00:22:04,729 Dengar, Joanna, ini sangat momen menegangkan bagi kami berdua, 273 00:22:04,740 --> 00:22:07,277 tapi mari kita mulai dulu, oke? 274 00:22:07,284 --> 00:22:09,149 Kita tidak boleh ceroboh sekarang. 275 00:22:09,161 --> 00:22:11,948 Kami punya cara untuk pergi sebelum kita keluar dari hutan. 276 00:22:11,956 --> 00:22:13,162 Ini sudah berakhir. 277 00:22:13,165 --> 00:22:14,280 Sudah selesai. 278 00:22:14,333 --> 00:22:16,289 Anda memiliki pengaturan bisnis. 279 00:22:16,293 --> 00:22:17,578 Anda memiliki pemakaman. 280 00:22:17,586 --> 00:22:20,293 - Kamu akan bangun. - Tidak, jangan bangun. 281 00:22:20,339 --> 00:22:22,955 - Joanna, lihat... - Tidak setelah apa yang kualami malam ini. 282 00:22:29,390 --> 00:22:31,676 - Kamu akan baik-baik saja? - Hah? 283 00:22:31,684 --> 00:22:32,799 Oh ya, baiklah. 284 00:22:32,810 --> 00:22:34,266 Terima kasih, Tommy. 285 00:22:46,615 --> 00:22:49,197 Anda harus bersantai. 286 00:22:49,201 --> 00:22:51,317 Anda harus menjaganya tetap bersama. 287 00:22:51,370 --> 00:22:53,986 Dan Anda harus berpikir jernih. 288 00:22:53,998 --> 00:22:55,454 Anda mengerti itu? 289 00:22:55,457 --> 00:22:57,413 Mm-hmm. 290 00:22:57,418 --> 00:22:59,204 Aku mencintaimu, sayang, 291 00:22:59,211 --> 00:23:02,123 dan kita akan melewati ini entah bagaimana caranya, oke? 292 00:23:04,633 --> 00:23:08,000 Dan jika ada hal lain yang Anda perlukan, Nyonya Goodman, apa saja, 293 00:23:08,012 --> 00:23:10,219 jangan ragu untuk menelepon saya kapan saja siang atau malam hari. 294 00:23:10,222 --> 00:23:11,428 Untuk itulah saya di sini. 295 00:23:11,432 --> 00:23:13,969 - Terima kasih, dokter. - Sama-sama. 296 00:23:22,109 --> 00:23:24,441 Joanna, Helen dan aku di sini untukmu. 297 00:23:24,445 --> 00:23:26,106 Apa pun yang Anda butuhkan. 298 00:23:26,113 --> 00:23:27,694 Baiklah? 299 00:23:27,698 --> 00:23:29,108 Terima kasih, Sam. 300 00:23:35,998 --> 00:23:38,205 Gadis itu sangat putus asa. 301 00:23:38,208 --> 00:23:39,368 Dia hancur. 302 00:23:39,376 --> 00:23:40,866 Mm-hmm. 303 00:23:40,878 --> 00:23:43,335 Saya pikir Anda menanganinya sendiri sangat baik di sana, 304 00:23:43,339 --> 00:23:45,125 jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya. 305 00:23:45,132 --> 00:23:46,622 Tidak sama sekali, terima kasih. 306 00:23:46,634 --> 00:23:47,794 Tidak apa-apa, selamat malam. 307 00:23:47,801 --> 00:23:48,961 Selamat malam. 308 00:24:07,196 --> 00:24:08,777 Hentikan. 309 00:24:08,781 --> 00:24:10,817 Maksudku, ayolah, Duke. 310 00:24:13,327 --> 00:24:14,362 Hei, tunggu sebentar. 311 00:24:16,789 --> 00:24:18,575 Tunggu sebentar, ayo, di sini. 312 00:24:25,589 --> 00:24:29,002 Oh, Sam, ini sudah larut, ayo tidur. 313 00:24:29,009 --> 00:24:32,422 Sebentar lagi. 314 00:24:32,429 --> 00:24:34,215 Kamu seharusnya tidak minum bir pada jam ini. 315 00:24:34,223 --> 00:24:35,429 Anda akan keluar masuk kamar mandi 316 00:24:35,432 --> 00:24:37,673 - sepanjang malam. - Aku hanya minum setengah botol. 317 00:24:37,685 --> 00:24:39,926 Mungkin bisa membantuku tidur. 318 00:24:39,937 --> 00:24:42,804 - Bagilah denganku. - Baiklah, aku akan minum sedikit. 319 00:24:42,815 --> 00:24:44,305 Ambil dua. 320 00:24:46,944 --> 00:24:51,062 Kau tahu, aku baru saja memikirkannya bagaimana dia setelah orang tuanya meninggal. 321 00:24:51,073 --> 00:24:53,940 Anak berjerawat sialan itu mendapat masalah. 322 00:24:53,951 --> 00:24:56,067 Ah, kamu meluruskannya. 323 00:24:56,078 --> 00:24:57,568 Tentu saja. 324 00:24:57,579 --> 00:25:02,243 Aku menaruh rasa takut akan Tuhan pada anak itu. 325 00:25:02,251 --> 00:25:04,367 Ternyata dia adalah seorang pemuda yang baik. 326 00:25:07,881 --> 00:25:09,621 Terkadang hidup datang begitu saja 327 00:25:09,633 --> 00:25:13,717 dan menendangmu saat kamu tidak menduganya, dan hanya membuat angin keluar dari dirimu. 328 00:25:18,684 --> 00:25:22,017 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 329 00:26:02,269 --> 00:26:06,182 Nah, itu dia dikantongi dan ditandai. 330 00:26:06,190 --> 00:26:09,523 Sekarang dia harus dipompa dan dibuang. 331 00:26:09,568 --> 00:26:12,025 Kegelisahan hari pertama? 332 00:26:12,029 --> 00:26:13,894 Nah, Anda akan terbiasa. 333 00:26:13,906 --> 00:26:16,192 Setelah beberapa saat, semuanya terlihat sama. 334 00:26:16,200 --> 00:26:17,906 Kaku. 335 00:26:17,910 --> 00:26:19,491 Baiklah, bantu aku mengupasnya. 336 00:26:26,835 --> 00:26:30,327 rumah duka Quintan, Quintan berbicara. 337 00:26:30,339 --> 00:26:33,126 Ya, Dr.Van Owen, bagaimana saya bisa membantu? 338 00:26:37,554 --> 00:26:39,545 Apa kamu yakin? 339 00:26:39,556 --> 00:26:41,888 Seringkali orang menyesali keputusan itu di kemudian hari. 340 00:26:41,892 --> 00:26:43,132 Meski begitu, 341 00:26:43,143 --> 00:26:45,134 Nyonya Goodman sangat spesifik. 342 00:26:45,145 --> 00:26:47,431 Dia tidak ingin bangun. 343 00:26:47,439 --> 00:26:50,397 Sekarang, pertama-tama, Anda harus mendapatkannya akrab dengan alat-alat tersebut. 344 00:26:50,400 --> 00:26:52,732 Sekarang ini pisau kecil yang tajam, 345 00:26:52,736 --> 00:26:54,317 ini adalah pisau bedah. 346 00:26:56,323 --> 00:26:59,690 Sekarang, di sini kita punya 347 00:26:59,701 --> 00:27:04,286 sistem injeksi cairan Porter diproduksi di urbana, Illinois. 348 00:27:04,289 --> 00:27:07,577 Sekarang bayi kecil ini memompa cairan pembalseman masuk melalui selang ini, 349 00:27:07,626 --> 00:27:09,412 di sini, 350 00:27:09,419 --> 00:27:14,413 sementara kita menguras darahnya melalui selang ini di sini. 351 00:27:14,424 --> 00:27:16,039 Pernahkah Anda mengganti oli mobil Anda? 352 00:27:16,051 --> 00:27:18,838 - Uh-hah. - Hal yang sama. 353 00:27:40,450 --> 00:27:43,032 Sekarang, tinggallah bersamaku, Nak. 354 00:27:43,036 --> 00:27:44,401 Sekarang arteri besar 355 00:27:44,413 --> 00:27:47,951 ada di sini. 356 00:27:47,958 --> 00:27:50,870 Tindakan refleks. 357 00:27:50,878 --> 00:27:52,243 Terjadi sepanjang waktu. 358 00:27:52,254 --> 00:27:53,994 Anda yakin? 359 00:27:54,006 --> 00:27:58,170 Sial, aku pernah duduk tegak padaku, dan cobalah pergi minum kopi. 360 00:28:02,014 --> 00:28:04,255 Sekarang kita tinggal membuat sayatannya saja 361 00:28:04,266 --> 00:28:05,972 di sini. 362 00:28:11,064 --> 00:28:13,350 - Ah, sial. - Earl? 363 00:28:13,358 --> 00:28:14,768 Jangan pedulikan jusnya. 364 00:28:14,776 --> 00:28:17,483 Yang ini akan ditanam sore ini. 365 00:28:17,487 --> 00:28:19,068 Kerabat terdekat memberi harga murah pada kami. 366 00:28:19,072 --> 00:28:20,232 Tanpa bangun, tanpa embel-embel, 367 00:28:20,240 --> 00:28:23,482 bahkan mengirimkan jas mereka sendiri untuk menguburkannya. 368 00:28:23,493 --> 00:28:25,779 Gunakan peti kayu pinus di bengkel. 369 00:28:25,787 --> 00:28:27,903 Apa, yang airnya rusak? 370 00:28:27,915 --> 00:28:30,281 Tentu, cukup tempelkan lapisan pernis di atasnya. 371 00:28:30,292 --> 00:28:31,782 Mengapa menyia-nyiakan model showroom? 372 00:28:31,793 --> 00:28:34,500 Kami tidak akan berhasil tetap saja jongkok pada pekerjaan ini. 373 00:28:34,504 --> 00:28:36,415 Bagaimana kabar anak baru itu? 374 00:28:39,384 --> 00:28:40,419 Bagus. 375 00:28:42,471 --> 00:28:44,928 Baik-baik saja. 376 00:29:21,969 --> 00:29:26,008 Semoga Tuhan membersihkan saudara kita yang telah meninggal dalam pertobatan. 377 00:29:26,014 --> 00:29:28,505 Karena seperti yang dikatakan dalam buku yang bagus, 378 00:29:28,517 --> 00:29:30,803 "Malam ini cepat berlalu, 379 00:29:30,811 --> 00:29:32,847 hari sudah dekat. 380 00:29:32,854 --> 00:29:36,517 Oleh karena itu, marilah kita membuangnya pekerjaan kegelapan, 381 00:29:36,525 --> 00:29:40,268 dan marilah kita mengenakan perlengkapan senjata cahaya." 382 00:29:40,279 --> 00:29:44,488 Sebab jika kita hidup, kita hidup bagi Tuhan. 383 00:29:44,491 --> 00:29:48,154 Dan jika kita mati, kita mati bagi Tuhan. 384 00:29:48,161 --> 00:29:51,699 Kami sekarang memuji jiwa Clint Goodman 385 00:29:51,707 --> 00:29:54,369 kepada tuhan yang maha kuasa. 386 00:29:54,376 --> 00:29:56,037 Abu menjadi abu, 387 00:29:57,587 --> 00:29:58,918 debu kamu, 388 00:29:58,922 --> 00:30:01,413 dan debu akan kamu kembalikan. 389 00:31:07,699 --> 00:31:08,779 Saya ingin bersulang. 390 00:31:08,784 --> 00:31:11,821 - Tidak, jangan bersulang! - Ayo, aku ingin bersulang. 391 00:31:11,828 --> 00:31:13,739 Ya, ayolah. 392 00:31:13,747 --> 00:31:15,954 Untuk sayangku yang cantik, 393 00:31:15,957 --> 00:31:17,197 janda yang berduka. 394 00:31:17,209 --> 00:31:18,574 Pertunjukan yang luar biasa. 395 00:31:18,585 --> 00:31:23,454 - Di Sini. - Bersulang. 396 00:31:23,465 --> 00:31:26,923 Siapa wanita tua itu bahwa kamu merangkul, 397 00:31:26,927 --> 00:31:30,260 dalam kesedihan yang luar biasa, siapa itu? 398 00:31:30,263 --> 00:31:32,629 Oh, aku tidak tahu. 399 00:31:49,825 --> 00:31:51,690 Uh, itu saja. 400 00:31:51,701 --> 00:31:55,068 - Apa? - Aku pernah mengalaminya dengan anjing itu. 401 00:31:55,080 --> 00:31:57,196 Anjing? Lupakan anjingnya. 402 00:31:59,835 --> 00:32:02,076 Lupakan anjingnya! 403 00:32:02,087 --> 00:32:04,453 Hei, ayolah, lupakan anjingnya. 404 00:32:10,720 --> 00:32:12,585 Apakah itu pistol? 405 00:32:12,597 --> 00:32:14,758 Yah, itu bukan sekaleng alpo. 406 00:32:20,564 --> 00:32:23,397 Apa yang sedang kamu lakukan? 407 00:32:23,400 --> 00:32:25,311 Oh, Duki! 408 00:32:29,197 --> 00:32:33,361 - Apa? - Oh, anak yang baik! 409 00:32:33,368 --> 00:32:34,403 Tinggal. 410 00:32:41,501 --> 00:32:43,787 Berengsek! Dirindukan. 411 00:32:49,759 --> 00:32:51,215 Apakah kamu gila? 412 00:32:54,389 --> 00:32:58,553 Hai! Kemarilah! Kemarilah! 413 00:32:58,560 --> 00:32:59,595 Kemarilah! 414 00:33:07,569 --> 00:33:09,480 Kamu gila. 415 00:35:51,149 --> 00:35:54,107 Ayo, ayo, ayo! 416 00:35:56,404 --> 00:35:57,860 Ya Tuhan, ya. 417 00:37:49,601 --> 00:37:51,387 Apa yang kamu dapat? 418 00:37:51,394 --> 00:37:55,763 - Kami punya ayam yang membosankan. - Tidak. 419 00:37:55,774 --> 00:37:57,605 Stroberi. 420 00:37:57,609 --> 00:37:59,019 Oh ya. 421 00:39:04,634 --> 00:39:06,295 Ada seseorang di dekat jendela. 422 00:39:12,392 --> 00:39:14,223 Itu anjingnya. 423 00:39:14,227 --> 00:39:15,307 Apa? 424 00:39:15,311 --> 00:39:18,678 Itu anjingnya. 425 00:39:18,690 --> 00:39:19,770 Anjing. 426 00:41:04,045 --> 00:41:09,881 Tidak ada hak gadai atau klaim atas aset bersama Anda, Ny. Goodman. 427 00:41:09,884 --> 00:41:12,296 Ini berisi milik suamimu dokumen penting, 428 00:41:12,303 --> 00:41:15,295 rekening bank, CD, dan sebagainya. 429 00:41:16,641 --> 00:41:20,384 Sekarang, mengenai disposisi dari bisnis... 430 00:41:20,395 --> 00:41:23,011 Saya yakin ada Tn. Bill scorby 431 00:41:23,022 --> 00:41:25,104 tertarik untuk membelinya. 432 00:41:25,108 --> 00:41:26,814 Ya, saya tahu Bill. 433 00:41:26,818 --> 00:41:29,230 Jika kamu mau, aku akan memberikannya dia menelepon sekarang. 434 00:41:29,237 --> 00:41:30,443 Silakan. 435 00:41:30,446 --> 00:41:33,654 Um, saya mengerti tawarannya 436 00:41:33,658 --> 00:41:36,946 berdiri di satu setengah juta. 437 00:41:36,953 --> 00:41:39,035 Saya bersedia menerima jika 438 00:41:39,038 --> 00:41:42,530 pembayaran dapat dilakukan dalam waktu 48 jam... 439 00:41:42,542 --> 00:41:43,952 Secara tunai. 440 00:44:26,372 --> 00:44:27,452 Ya. 441 00:45:00,448 --> 00:45:04,316 Sayang, aku pulang. 442 00:45:45,576 --> 00:45:47,112 - Sam. - Kukira aku akan mampir, 443 00:45:47,119 --> 00:45:48,199 dan lihat bagaimana kabarmu. 444 00:45:48,204 --> 00:45:51,241 Oh, kamu baik sekali. 445 00:45:51,249 --> 00:45:53,035 Apakah Anda ingin masuk? 446 00:45:53,042 --> 00:45:56,000 Terima kasih, aku tidak bisa lama-lama. 447 00:45:56,003 --> 00:45:58,790 Bolehkah aku memberimu sesuatu untuk minum, kopi? 448 00:45:58,798 --> 00:46:02,711 Tidak, terima kasih, tapi aku tidak akan melakukannya menolak sesuatu yang dingin. 449 00:46:02,718 --> 00:46:04,549 Bagaimana kalau bir? 450 00:46:04,553 --> 00:46:07,010 Bukan saat aku sedang bertugas, tapi terima kasih. 451 00:46:09,600 --> 00:46:10,715 Atau, saya punya soda. 452 00:46:10,726 --> 00:46:13,012 - Apakah kamu ingin diet? - Kenapa repot-repot? 453 00:46:13,020 --> 00:46:14,726 Ah, aku tidak bermaksud begitu. 454 00:46:18,609 --> 00:46:21,066 Aku tidak bermaksud apa-apa. 455 00:46:21,070 --> 00:46:24,187 Tidak masalah, aku sudah terbiasa. 456 00:46:24,198 --> 00:46:27,816 Kau tahu, aku ingat saat Clint sedang membangun rumah ini. 457 00:46:27,827 --> 00:46:31,911 Melakukannya dengan tangan kosong. 458 00:46:31,914 --> 00:46:35,827 Dia memiliki hubungan yang nyata dengan kayu, pria itu. 459 00:46:35,835 --> 00:46:42,001 Terkadang menurutku dia paling bahagia saat itu sedang mengambil serpihan dari jarinya. 460 00:46:42,008 --> 00:46:44,920 Saya melihat tanda dijual di depan. 461 00:46:44,927 --> 00:46:49,136 Oh, sepertinya tempatnya begitu besar sekarang karena Clint sudah tiada. 462 00:46:49,140 --> 00:46:51,222 Terlalu banyak kenangan. 463 00:46:51,225 --> 00:46:55,013 Saya dengar Anda juga menjual bisnis ini. 464 00:46:55,021 --> 00:46:58,730 Saya tidak akan tahu hal pertama tentang menjalankan bisnis. 465 00:46:58,733 --> 00:47:01,019 Saya pikir Anda melakukan hal yang benar. 466 00:47:01,027 --> 00:47:03,939 Aku yakin Clint akan melakukannya ingin melihatnya masuk ke tagihan. 467 00:47:03,946 --> 00:47:05,061 Oh. 468 00:47:05,072 --> 00:47:07,063 Yah, menurutku begitu. 469 00:47:07,074 --> 00:47:10,032 Maksudku, Clint selalu memuji tagihan. 470 00:47:10,036 --> 00:47:13,278 Jadi kamu akan meninggalkan kota? 471 00:47:13,289 --> 00:47:15,496 Kami akan merindukanmu. 472 00:47:17,877 --> 00:47:21,836 Oh, hujan badai itu benar-benar terjadi beberapa lumpur tadi malam. 473 00:47:27,011 --> 00:47:29,377 Ya, benar. 474 00:47:39,398 --> 00:47:42,265 Sheriff, kamu membuatku terlihat buruk. 475 00:47:42,276 --> 00:47:45,143 Anda menghabiskan lebih banyak waktu dengan pasien saya daripada saya. 476 00:47:45,154 --> 00:47:47,941 Saya tidak tahu tentang itu, dok. 477 00:47:47,948 --> 00:47:51,816 Lebih baik aku mengucapkan selamat tinggal, Aku harus berangkat. 478 00:48:11,972 --> 00:48:14,213 - Kort... - Sst. 479 00:48:35,162 --> 00:48:38,279 Jadi... 480 00:48:38,290 --> 00:48:40,781 Apa yang dikatakan sheriff? 481 00:48:40,793 --> 00:48:42,374 Dia menanyakan segala macam pertanyaan kepadaku. 482 00:48:42,378 --> 00:48:45,996 Kapan saya meninggalkan kota, apakah saya menjual rumah. 483 00:48:46,006 --> 00:48:48,088 Jadi begitu. 484 00:48:48,092 --> 00:48:51,755 Apakah Anda berterima kasih atas perhatiannya? 485 00:48:51,762 --> 00:48:57,177 Dia bahkan tahu saya menjual bisnis itu dua jam setelah saya keluar dari kantor pengacara. 486 00:48:57,184 --> 00:49:01,052 Ayo berangkat malam ini, sekarang juga. 487 00:49:01,063 --> 00:49:04,146 Hei, kamu gemetar! 488 00:49:04,150 --> 00:49:07,768 Jika Anda khawatir tentang anak desa itu dengan lencana, jangan. 489 00:49:07,778 --> 00:49:11,316 Maksudku, kort, aku menguangkannya semua akun hari ini, ayo berangkat. 490 00:49:11,323 --> 00:49:15,362 Uang sebenarnya akan datang besok ketika Anda menjual bisnis tersebut. 491 00:49:15,369 --> 00:49:18,031 Kami membutuhkan uang itu untuk klinik. 492 00:49:18,038 --> 00:49:19,153 Tolong, Cort. 493 00:49:19,165 --> 00:49:22,077 Sekarang lihat, dengarkan aku. 494 00:49:22,084 --> 00:49:25,918 Yang harus Anda lakukan hanyalah bertahan bersamaku satu malam lagi. 495 00:49:25,921 --> 00:49:27,457 Dan sebelum Anda menyadarinya, 496 00:49:27,465 --> 00:49:32,209 kita akan berada di Beverly Hills menyeruput margarita di tepi kolam renang. 497 00:49:32,219 --> 00:49:34,084 Apakah kita melakukan hal yang benar? 498 00:49:34,096 --> 00:49:37,133 Kami melakukan satu-satunya hal. 499 00:49:37,141 --> 00:49:43,102 Yang dia lihat dalam dirimu hanyalah flapjack dan bayi. 500 00:49:43,105 --> 00:49:48,145 Tentu saja membuatmu hamil mungkin adalah hal terbaik yang pernah dia lakukan. 501 00:49:48,152 --> 00:49:52,361 Jika bukan karena itu, Anda tidak akan pernah melakukannya akan datang ke dalam hidupku. 502 00:49:52,364 --> 00:49:55,948 Dan aku mengurusnya masalah bagimu, bukan? 503 00:49:55,951 --> 00:49:57,862 Ya. 504 00:49:57,870 --> 00:50:03,035 Sepertinya aku akan menjaganya dari semua masalahmu mulai sekarang. 505 00:50:03,042 --> 00:50:05,203 Anda tahu saya benar. 506 00:50:05,211 --> 00:50:07,497 Ya, kamu benar. 507 00:50:10,716 --> 00:50:11,956 Tidak. 508 00:50:29,193 --> 00:50:31,900 Itu terlalu mudah. 509 00:52:50,042 --> 00:52:52,249 Oh. 510 00:53:34,420 --> 00:53:37,332 Ah-oh! 511 00:54:33,687 --> 00:54:36,429 Ugh, huh. 512 00:54:48,285 --> 00:54:50,446 Nyonya Goodman, saya yakin kita ada janji. 513 00:54:58,504 --> 00:55:02,668 Apakah Anda ingin menghitungnya? 514 00:55:02,674 --> 00:55:07,213 Tidak, saya yakin semuanya ada di sana. 515 00:55:07,221 --> 00:55:14,263 Nyonya Goodman, saya hanya ingin mengatakannya betapa sedihnya perasaanku atas meninggalnya Clint. 516 00:55:14,311 --> 00:55:16,017 Mendapatkan bisnis dengan cara ini... 517 00:55:19,525 --> 00:55:20,890 Maafkan aku, apa? 518 00:55:23,403 --> 00:55:25,860 Kamu akan bisa mengatasinya, sayang. 519 00:55:25,864 --> 00:55:29,277 Hanya membutuhkan waktu. 520 00:55:29,326 --> 00:55:32,489 Oh ya. 521 00:55:35,290 --> 00:55:36,951 Bolehkah aku mengantarmu keluar? 522 00:55:38,544 --> 00:55:41,661 Terima kasih terima kasih. 523 00:55:41,672 --> 00:55:43,754 Selamat tinggal. 524 00:55:51,431 --> 00:55:53,296 Ya! 525 00:55:58,730 --> 00:56:01,688 Semuanya memalukan. 526 00:56:01,692 --> 00:56:04,559 Pertama, istrinya itu menempatkan dia di bawah cukup cepat. 527 00:56:04,570 --> 00:56:07,403 Kami bahkan tidak punya waktu untuk membalsemnya. 528 00:56:07,406 --> 00:56:10,443 Dan sekarang ini. 529 00:56:10,450 --> 00:56:12,907 Beginilah cara saya menemukannya, Saya tidak menyentuh apa pun. 530 00:56:20,919 --> 00:56:22,329 Apa yang terjadi di sini? 531 00:56:22,379 --> 00:56:23,789 Saya tidak tahu, sheriff. 532 00:56:23,797 --> 00:56:26,539 Bagiku sepertinya ada yang menggalinya. 533 00:56:30,345 --> 00:56:33,633 Pendeta Yudas. 534 00:56:33,640 --> 00:56:36,473 Ini bisa menghancurkanku semalaman jika tersiar kabar. 535 00:56:36,476 --> 00:56:39,218 Adakah cara agar kita tetap diam? 536 00:56:41,481 --> 00:56:43,517 Gali peti mati itu dan bawa ke rumahku. 537 00:56:43,525 --> 00:56:46,517 Bukan ke stasiun, lalu kembali lagi dan isi lubangnya, tutupi semuanya. 538 00:56:46,528 --> 00:56:48,894 Dan jangan ucapkan sepatah kata pun tentang ini siapa pun, saya tidak ingin ada pertanyaan 539 00:56:48,906 --> 00:56:52,364 sampai setelah aku menyelesaikan penyelidikanku, kamu mengerti? 540 00:56:52,409 --> 00:56:56,823 Ini adalah hal yang sangat buruk ketika mereka memulainya mencuri mayat langsung dari tanah. 541 00:56:56,830 --> 00:56:59,663 Sekarang siapa yang akan melakukan hal seperti ini, itulah yang ingin saya ketahui. 542 00:56:59,666 --> 00:57:01,452 Saya juga akan melakukannya. 543 00:58:43,812 --> 00:58:46,428 - Halo. - Aku membutuhkanmu di sini sekarang. 544 00:58:46,440 --> 00:58:49,898 Dokternya tidak masuk, tapi kalau keluar sebuah pesan saat terdengar bunyi bip, 545 00:58:49,901 --> 00:58:53,769 Saya akan membalas telepon Anda sesegera mungkin, sampai jumpa untuk saat ini. 546 00:58:53,780 --> 00:58:56,613 Cortland, angkat teleponnya. 547 00:58:56,616 --> 00:59:00,359 Seseorang telah masuk ke dalam rumah, dia mungkin masih di sini. 548 00:59:02,748 --> 00:59:05,615 Sebaiknya kau berangkat. 549 00:59:05,625 --> 00:59:07,081 Tolong, Cortland. 550 00:59:13,550 --> 00:59:15,666 Ambil pistolnya. 551 00:59:37,616 --> 00:59:38,856 Duke. 552 00:59:42,537 --> 00:59:44,402 Kamu anjing yang sangat baik. 553 00:59:46,917 --> 00:59:48,657 Ya, benar. 554 00:59:50,796 --> 00:59:52,661 Tinggal. 555 00:59:58,762 --> 01:00:00,002 Oke. 556 01:00:00,597 --> 01:00:01,837 Tinggal. 557 01:00:03,642 --> 01:00:05,678 Ssst, sst. 558 01:00:08,772 --> 01:00:10,728 Oke. 559 01:00:10,732 --> 01:00:14,316 Kamu diam saja disana. 560 01:00:17,614 --> 01:00:21,823 Sementara Joanna menghajarmu yang compang-camping berkeping-keping. 561 01:01:06,204 --> 01:01:09,571 Jadi itulah rutinitasnya. 562 01:01:12,210 --> 01:01:16,829 Itu gadis cantikku, ya? 563 01:01:16,840 --> 01:01:21,209 Ah, kamu mencintai ayahmu, bukan? 564 01:01:21,219 --> 01:01:24,177 Ya, benar. 565 01:01:24,181 --> 01:01:27,719 Dan ayahmu mencintaimu. 566 01:01:27,726 --> 01:01:33,187 Jadi buatlah itu satu untuk bayiku, 567 01:01:33,190 --> 01:01:37,980 satu lagi untuk jalan. 568 01:01:37,986 --> 01:01:41,649 Anda tidak akan mengetahuinya 569 01:01:41,656 --> 01:01:45,865 tapi aku seorang penyair 570 01:01:45,869 --> 01:01:50,033 dan aku punya banyak hal untuk dikatakan. 571 01:01:58,840 --> 01:02:03,675 Dr.Van Owen, Anda sekarang terlambat membayar sewa selama enam bulan 572 01:02:03,678 --> 01:02:06,545 dan Anda telah mengabaikan tiga pemberitahuan penggusuran. 573 01:02:06,556 --> 01:02:09,548 Saya datang pada hari Senin dengan a marshal federal dan perintah pengadilan 574 01:02:09,559 --> 01:02:13,143 untuk memilikimu secara fisik dikeluarkan dari lokasi. 575 01:02:13,146 --> 01:02:18,391 Maafkan aku, tapi kamu telah meninggalkanku tidak ada pilihan dalam hal ini. 576 01:02:23,615 --> 01:02:28,234 Cortland, angkat teleponnya, ada yang masuk ke dalam rumah. 577 01:02:28,245 --> 01:02:31,908 Dia mungkin masih di sini, sebaiknya kamu segera pergi. 578 01:03:00,277 --> 01:03:01,483 Joanna? 579 01:03:07,826 --> 01:03:09,282 Joanna, sayang? 580 01:03:25,719 --> 01:03:26,925 Joanna? 581 01:03:45,322 --> 01:03:47,859 Hei sayang. 582 01:04:00,253 --> 01:04:04,917 Itu tidak akan pernah berhasil, sayang, kamu terlalu jorok. 583 01:04:14,142 --> 01:04:16,098 Joanna? 584 01:04:23,109 --> 01:04:25,316 Aduh. 585 01:04:25,320 --> 01:04:28,278 Aduh! 586 01:04:28,281 --> 01:04:29,521 Aduh. 587 01:04:32,118 --> 01:04:34,780 Joanna? 588 01:04:34,788 --> 01:04:37,780 Joanna. 589 01:04:37,791 --> 01:04:39,201 Cortland? 590 01:04:39,209 --> 01:04:41,325 Sudah saatnya kita ngobrol sebentar. 591 01:04:44,381 --> 01:04:46,963 Aku lebih suka meledakkan otakmu. 592 01:05:18,957 --> 01:05:21,039 Joanna? 593 01:05:31,052 --> 01:05:32,087 Joanna. 594 01:05:41,855 --> 01:05:45,063 Joanna, kamu bisa keluar sekarang. 595 01:05:57,495 --> 01:06:03,115 Sayang, aku mulai menjadi sangat kesal di sini. 596 01:06:17,974 --> 01:06:19,555 Tidak! 597 01:06:21,060 --> 01:06:23,472 Tidak! 598 01:06:48,338 --> 01:06:49,418 Saya minta maaf. 599 01:06:49,422 --> 01:06:52,960 - Aduh, apa kamu gila? - Apakah kamu baik-baik saja? 600 01:06:53,009 --> 01:06:56,968 Oh! Mengapa kamu memukulku? 601 01:06:56,971 --> 01:07:00,088 Saya pikir begitu, ketika Anda datang ke sini, saya pikir... 602 01:07:00,099 --> 01:07:04,183 - Apa? - Kupikir kamu adalah dia. 603 01:07:07,440 --> 01:07:09,476 Ada seseorang di rumah. 604 01:07:11,110 --> 01:07:13,101 Siapa itu? 605 01:07:13,112 --> 01:07:14,568 Aku tidak tahu. 606 01:07:14,572 --> 01:07:18,281 Tapi dia mengurung kita di sini. 607 01:07:18,284 --> 01:07:20,946 Apakah kamu melihatnya, seperti apa rupanya? 608 01:07:20,954 --> 01:07:26,324 Dia memakai topeng, seperti topeng tukang las sialnya, aku tidak bisa melihat wajahnya. 609 01:07:26,334 --> 01:07:29,451 Saya pikir saya menembaknya, mungkin dia terluka. 610 01:07:37,136 --> 01:07:39,092 Kedengarannya cukup sehat bagi saya. 611 01:07:43,101 --> 01:07:45,513 Dia sedang memindahkan perabotan. 612 01:07:48,064 --> 01:07:52,398 Anda merencanakan dengan sangat hati-hati, setiap detailnya, 613 01:07:52,402 --> 01:07:59,319 dan kemudian beberapa orang gila datang dan mulai bermain sebagai dekorator interior. 614 01:07:59,325 --> 01:08:02,032 Joanna, siapa yang kamu beri tahu? 615 01:08:02,078 --> 01:08:05,241 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 616 01:08:05,248 --> 01:08:06,283 Apa kamu yakin? 617 01:08:06,291 --> 01:08:08,282 Tentu saja saya yakin, bagaimana menurut Anda, Saya memasang iklan di koran? 618 01:08:08,293 --> 01:08:11,035 Saya pikir itu kamu. 619 01:08:11,087 --> 01:08:14,124 Anda berpikir bahwa... 620 01:08:14,132 --> 01:08:17,215 Kamu mengira aku datang untuk terluka... 621 01:08:17,218 --> 01:08:19,049 Joanna. 622 01:08:19,095 --> 01:08:22,007 Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu? 623 01:08:22,015 --> 01:08:23,596 Aku mencintaimu. 624 01:08:23,600 --> 01:08:24,589 Saya minta maaf. 625 01:08:24,601 --> 01:08:26,933 Anda menyesal? 626 01:08:26,936 --> 01:08:30,394 Ini, mau aku bakar ini? 627 01:08:32,358 --> 01:08:33,973 Aku akan membakarnya sekarang. 628 01:08:33,985 --> 01:08:37,477 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku akan membakar semuanya. 629 01:08:37,488 --> 01:08:41,151 Semua yang kulakukan, kulakukan untukmu. 630 01:08:41,159 --> 01:08:42,319 Aku mencintaimu. 631 01:08:42,327 --> 01:08:45,069 Joanna, sial, aku rela mati untukmu. 632 01:08:45,121 --> 01:08:51,082 Oh sayang, aku tidak tahu, Saya tidak tahu, saya minta maaf. 633 01:08:51,127 --> 01:08:53,083 aku minta maaf, aku minta maaf. 634 01:08:53,087 --> 01:08:55,078 Tidak apa-apa, itu saja benar, tidak apa-apa. 635 01:08:55,131 --> 01:08:57,622 Apa yang akan kita lakukan? 636 01:08:57,634 --> 01:09:00,546 Kita akan keluar dari sini. 637 01:09:00,553 --> 01:09:01,884 Sekarang. 638 01:09:06,100 --> 01:09:09,012 Baiklah, mundur, mundur, mundur. 639 01:09:18,613 --> 01:09:19,773 Tunggu. 640 01:09:25,203 --> 01:09:26,443 Apa itu? 641 01:09:30,708 --> 01:09:32,369 Ini kosong. 642 01:09:32,377 --> 01:09:35,119 - Apa? - Kosong. 643 01:09:35,129 --> 01:09:37,149 Ada yang memotong ujungnya dan menuangkan peletnya. 644 01:09:37,173 --> 01:09:39,380 Ini hanyalah bubuk mesiu dan udara. 645 01:09:42,345 --> 01:09:43,926 Siapa kamu? 646 01:09:47,183 --> 01:09:49,139 Baiklah. 647 01:09:49,143 --> 01:09:51,680 Baiklah, baiklah. 648 01:09:55,233 --> 01:09:59,317 Oh, itu pintar, sangat pintar. 649 01:09:59,320 --> 01:10:01,777 Itu akan menahan saya sekitar 30 detik. 650 01:10:18,381 --> 01:10:20,463 Hampir menghilangkan wajahku. 651 01:10:20,466 --> 01:10:23,583 Kita terjebak di sini. 652 01:10:23,594 --> 01:10:25,300 Oh, ini bagus sekali. 653 01:10:25,304 --> 01:10:27,340 Ini luar biasa. 654 01:10:27,348 --> 01:10:30,340 Kami punya Jason di atas dan cujo di halaman depan 655 01:10:30,351 --> 01:10:33,309 dan aku bersenang-senang. 656 01:10:33,312 --> 01:10:36,054 Kamu punya masalah sikap yang serius, sobat. 657 01:10:38,359 --> 01:10:40,190 Bicaralah padaku! 658 01:10:53,791 --> 01:10:57,329 Sayang, kamu tidak suka rumahnya? 659 01:10:57,336 --> 01:10:59,793 Saya selalu bisa merombaknya. 660 01:11:47,386 --> 01:11:51,254 - Ah-ah! - Ssst, sst. 661 01:11:51,307 --> 01:11:52,547 Apa? 662 01:11:52,558 --> 01:11:55,265 Mendengarkan. 663 01:11:55,269 --> 01:11:57,225 Apa? 664 01:11:57,230 --> 01:11:58,595 Itu tenang. 665 01:12:03,778 --> 01:12:06,440 Sudah berapa lama kita di bawah sini? 666 01:12:06,447 --> 01:12:09,905 Oh, sekitar delapan jam, rasanya seperti sebulan. 667 01:12:12,203 --> 01:12:14,319 Saya sudah menemukan jawabannya. 668 01:12:16,415 --> 01:12:18,371 Saya tahu siapa orangnya. 669 01:12:18,376 --> 01:12:19,786 Siapa? 670 01:12:19,794 --> 01:12:23,286 Kedengarannya tidak masuk akal. 671 01:12:23,297 --> 01:12:25,663 Anda tidak akan percaya ini. 672 01:12:25,675 --> 01:12:27,666 Siapa? 673 01:12:27,677 --> 01:12:30,259 Sheriff redneck Anda. 674 01:12:30,263 --> 01:12:31,594 Sam? 675 01:12:31,597 --> 01:12:34,760 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 676 01:12:34,767 --> 01:12:36,632 Siapa lagi yang bisa menemukan jawabannya? 677 01:12:36,644 --> 01:12:38,555 Kenapa dia belum menangkap kita? 678 01:12:38,563 --> 01:12:41,475 Anda tidak mengerti. 679 01:12:41,482 --> 01:12:44,895 Tidak akan ada penangkapan. 680 01:12:44,902 --> 01:12:48,190 Dia ingin sepotong. 681 01:12:48,197 --> 01:12:50,563 Mungkin dia menginginkan seluruh kuenya. 682 01:12:50,575 --> 01:12:55,695 Aku meremehkannya, maksudku, dia tidak sebodoh kelihatannya. 683 01:12:57,707 --> 01:13:00,289 Tapi itu akan merugikannya. 684 01:13:00,293 --> 01:13:01,703 Apa maksudmu? 685 01:13:01,711 --> 01:13:06,250 Aku akan merobek hatinya dan memasukkannya ke tenggorokannya. 686 01:13:06,257 --> 01:13:09,420 Dan aku akan tertawa ketika dia tersedak karenanya. 687 01:13:12,763 --> 01:13:18,599 Ya, tentu saja, aku akan merobek hatinya dengan tanganku yang kosong. 688 01:13:18,603 --> 01:13:21,561 Dan saya akan menikmatinya. 689 01:13:21,564 --> 01:13:25,773 Karena cepat atau lambat, dia harus membuka pintu itu. 690 01:13:25,776 --> 01:13:29,519 Dan dia akan melakukannya untuk membuat persyaratannya diketahui, 691 01:13:29,530 --> 01:13:32,693 dan apa pun itu, saya akan menyetujuinya. 692 01:13:32,700 --> 01:13:37,615 Baik dan ramah, senyum lebar di wajahku, 693 01:13:37,622 --> 01:13:40,864 bekerja sama setiap incinya. 694 01:13:40,875 --> 01:13:46,370 Senang berbisnis dengan Anda, apapun yang kamu mau, kawan. 695 01:13:46,422 --> 01:13:51,291 Apa pun yang Anda katakan, sebutkan saja, itu milik Anda. 696 01:13:51,302 --> 01:13:53,588 Tidak ada masalah di sini. 697 01:13:53,596 --> 01:13:57,805 Dan ketika kita akhirnya merasa hangat dan akrab 698 01:13:57,808 --> 01:14:02,302 dan dia cukup dekat untuk mengambil uang itu, 699 01:14:02,313 --> 01:14:06,977 Aku akan mengalahkannya kematian dengan senapannya. 700 01:14:06,984 --> 01:14:10,568 Lalu aku akan menari keluar dari sini, 701 01:14:10,571 --> 01:14:13,984 sebebas yang Anda mau. 702 01:14:13,991 --> 01:14:16,733 Saya ingin Anda membakar uang itu sekarang. 703 01:14:20,539 --> 01:14:22,404 Apa yang kamu bicarakan? 704 01:14:22,458 --> 01:14:26,246 Buktikan betapa kamu mencintaiku, bakar semuanya sekarang juga. 705 01:14:27,838 --> 01:14:30,625 Anda sudah siap melakukannya sebelumnya. 706 01:14:30,633 --> 01:14:34,876 Ini tiket kita keluar dari sini, berpikir sejenak. 707 01:14:34,887 --> 01:14:37,720 - Kamu mencintaiku? - Ya, aku mencintaimu. 708 01:14:37,723 --> 01:14:40,430 Anda akan mati untuk saya? 709 01:14:40,476 --> 01:14:42,967 Anda tahu saya akan melakukannya. 710 01:14:42,979 --> 01:14:46,688 Inilah kesempatanmu, bajingan. 711 01:14:48,901 --> 01:14:50,437 Tunggu sebentar di sini. 712 01:14:50,486 --> 01:14:53,523 Anda sudah merencanakan ini sejak awal, bukan? 713 01:14:53,531 --> 01:14:55,567 Itu tidak pernah tentang saya. 714 01:14:55,574 --> 01:15:00,614 Anda menggunakan saya, dan sekarang Anda menginginkannya klinik itu menangani semuanya untuk dirimu sendiri. 715 01:15:00,621 --> 01:15:05,991 Tidak pernah ada klinik, dasar jalang bodoh. 716 01:15:07,878 --> 01:15:11,621 Tidak, sayang, aku sudah memesan penerbangan satu arah ke daerah tropis. 717 01:15:11,632 --> 01:15:15,045 Aku akan duduk di pantai sambil mencari penghasilan 18 persen sementara saya melakukan pekerjaan pada penduduk setempat, 718 01:15:15,052 --> 01:15:18,590 dan mungkin, mungkin saja, Aku akan turun untuk ganti baju. 719 01:15:18,597 --> 01:15:19,712 Ugh! 720 01:15:24,645 --> 01:15:25,885 Ugh! 721 01:15:30,735 --> 01:15:31,975 Aduh! 722 01:15:42,997 --> 01:15:44,578 Ayo, ayo. 723 01:15:44,582 --> 01:15:46,573 Aku tidak akan berbohong padamu, sayang. 724 01:15:46,584 --> 01:15:48,825 Ini sungguh akan menyakitkan. 725 01:15:57,762 --> 01:15:59,627 Dengan baik? 726 01:15:59,638 --> 01:16:01,378 Kamu akan menyia-nyiakannya untukku? 727 01:16:03,893 --> 01:16:05,133 Tidak. 728 01:16:06,395 --> 01:16:07,635 Tidak. 729 01:16:09,857 --> 01:16:11,688 Ini untuk dia. 730 01:16:11,692 --> 01:16:13,228 Bagus. 731 01:16:37,760 --> 01:16:40,467 Berlangsung. Apa? 732 01:16:40,471 --> 01:16:41,551 Berlangsung. 733 01:16:41,555 --> 01:16:44,092 Kamu pergi. 734 01:16:44,100 --> 01:16:45,465 Berlangsung. 735 01:16:47,895 --> 01:16:49,556 Ayo, lanjutkan. 736 01:16:49,605 --> 01:16:52,017 Kau memuakkan. 737 01:17:07,123 --> 01:17:08,363 Halo. 738 01:17:11,669 --> 01:17:13,876 Sepertinya kita akan berangkat untuk menyelesaikan masalah ini. 739 01:17:17,049 --> 01:17:19,540 Pergilah ke ruang makan dan nyalakan lampunya. 740 01:17:28,602 --> 01:17:31,719 - Itu tidak ada di sini. - Lampunya? 741 01:17:31,730 --> 01:17:33,470 Ruang makan. 742 01:17:51,959 --> 01:17:54,871 Pintu depannya ada di sini, bukan? 743 01:17:54,879 --> 01:17:56,210 Ya. 744 01:17:58,674 --> 01:18:02,633 Dengar, aku tahu kamu belum siap untuk membicarakan hal ini dengan serius, 745 01:18:02,636 --> 01:18:04,752 jadi saya beri tahu Anda, beri tahu saya ketika kamu siap 746 01:18:04,763 --> 01:18:06,469 dan kita akan berada di ruang bawah tanah. 747 01:18:08,893 --> 01:18:10,554 Sial! 748 01:18:10,561 --> 01:18:13,644 Sialan... Joanna? 749 01:18:13,689 --> 01:18:15,475 aku di sini. 750 01:18:53,646 --> 01:18:58,766 Begini, kami di sini untuk bernegosiasi dengan itikad baik dan kamu membuatku marah. 751 01:19:05,157 --> 01:19:08,240 Baiklah, kita akan duduk di ruang tamu, duduk di sofa, angkat kaki, 752 01:19:08,244 --> 01:19:10,701 diskusikan pria ke pria ini. 753 01:21:26,382 --> 01:21:27,622 Berengsek! 754 01:21:29,885 --> 01:21:31,125 Hentikan. 755 01:21:34,223 --> 01:21:36,384 Hentikan saja! 756 01:21:36,392 --> 01:21:38,132 Apa? 757 01:21:38,143 --> 01:21:40,634 Aku bilang hentikan. 758 01:21:47,236 --> 01:21:49,227 Hai! 759 01:21:49,238 --> 01:21:54,232 Hei, hei, eh, lihat... 760 01:21:54,243 --> 01:21:56,950 Ayo kita berangkat ke sini Fifty-Fifty ya, sobat? 761 01:21:56,954 --> 01:21:59,286 Apa yang kamu katakan? 762 01:21:59,289 --> 01:22:01,154 Tidak ada yang lebih adil dari itu. 763 01:22:03,377 --> 01:22:05,959 Ayo, bicara padaku! 764 01:22:05,963 --> 01:22:07,078 Silakan? 765 01:22:09,091 --> 01:22:13,300 Lihat, eh, dialah yang kamu inginkan. 766 01:22:13,303 --> 01:22:15,885 - Dia membunuhnya. - Itu adalah idenya. 767 01:22:15,931 --> 01:22:17,216 Diam. 768 01:22:17,224 --> 01:22:19,966 Anda tidak punya nyali untuk melakukan pekerjaan kotormu sendiri. 769 01:22:19,977 --> 01:22:22,093 Dasar pengecut! 770 01:22:22,104 --> 01:22:23,640 Itu saja! 771 01:22:28,318 --> 01:22:31,686 Kort! 772 01:22:40,789 --> 01:22:42,029 Kort. 773 01:22:43,959 --> 01:22:46,450 Oh, itu bagus, itu bagus, itu pintar. 774 01:22:46,462 --> 01:22:49,169 Itu sangat pintar, hentikan dia sepenuhnya. 775 01:22:49,173 --> 01:22:52,461 Maksudku, itulah pemikiranku sebenarnya. 776 01:22:52,468 --> 01:22:54,459 Bagus. 777 01:22:54,470 --> 01:22:55,710 Baiklah. 778 01:23:09,860 --> 01:23:13,148 Jendela itu sungguh pemandangan yang indah. 779 01:23:13,155 --> 01:23:14,611 Aku tidak keberatan memberitahumu. 780 01:23:16,241 --> 01:23:19,233 Saya yakin saya tahu cara membelinya. 781 01:23:23,123 --> 01:23:26,365 Nah, ini dia, lima puluh lima puluh. 782 01:23:29,004 --> 01:23:32,713 Ya, um, enam puluh empat puluh. 783 01:23:36,512 --> 01:23:40,630 Tujuh puluh tiga puluh, tidak berhasil lebih adil dari itu, lho. 784 01:23:44,102 --> 01:23:47,936 Aku akan memberitahumu apa. 785 01:23:47,940 --> 01:23:50,852 Itu milikmu. 786 01:23:50,859 --> 01:23:53,851 Setiap sen, oke? 787 01:23:55,364 --> 01:23:57,855 Maksudku, ini dia, ini tawaran terakhirku. 788 01:24:00,035 --> 01:24:03,573 Aku hanya ingin keluar dari sini, Sam, oke? 789 01:24:06,583 --> 01:24:08,448 Silakan? 790 01:24:10,921 --> 01:24:12,331 Sam? 791 01:24:16,176 --> 01:24:18,041 Simpan itu. 792 01:24:39,157 --> 01:24:42,866 Aduh! 793 01:25:01,638 --> 01:25:02,878 Aduh! 794 01:25:09,479 --> 01:25:10,719 Kort? 795 01:25:56,985 --> 01:26:00,398 Tolong, kenapa kamu melakukan ini padaku? 796 01:26:02,157 --> 01:26:07,117 Seperti tikus di labirin, ingat? 797 01:26:07,120 --> 01:26:09,532 Clint. 798 01:26:09,539 --> 01:26:11,495 Anak kami, Joanna. 799 01:26:13,335 --> 01:26:15,667 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 800 01:26:18,256 --> 01:26:20,668 Saya kira itu tidak masalah. 801 01:26:34,356 --> 01:26:36,017 Aduh! 802 01:26:42,698 --> 01:26:43,938 TIDAK! TIDAK! 803 01:27:45,802 --> 01:27:47,042 Duke. 804 01:28:47,197 --> 01:28:49,654 Ini sheriff eberly, kami punya 904 yang sedang dalam proses 805 01:28:49,658 --> 01:28:51,444 keluar di jalan batu kastil tua. 806 01:28:51,451 --> 01:28:53,157 Lebih baik panggil pemadam kebakaran ke sini. 807 01:29:17,352 --> 01:29:18,637 Dengan baik? 808 01:29:18,645 --> 01:29:20,681 Tidak ada seorang pun di sana. 809 01:29:20,689 --> 01:29:22,304 Bukan siapa-siapa? 810 01:29:22,357 --> 01:29:25,895 Kami mencari dari satu ujung ke yang lain, tidak ada apa-apa. 811 01:29:25,902 --> 01:29:28,814 Jika Anda mencari mayat, kamu mencari di tempat yang salah. 812 01:30:09,571 --> 01:30:12,062 Hari ini dingin sekali, aku seharusnya memakai mantelku. 813 01:30:14,451 --> 01:30:18,490 Saya datang untuk memberi penghormatan kepada seorang teman, dia dimakamkan di sini. 814 01:30:18,496 --> 01:30:20,236 Tahukah kamu dia? 815 01:30:22,292 --> 01:30:24,658 Tidak. 816 01:30:24,669 --> 01:30:28,332 Dia meninggal minggu lalu, dia meninggal mendadak. 817 01:30:28,340 --> 01:30:31,548 Aku tidak pernah... tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahunya 818 01:30:31,551 --> 01:30:34,384 betapa persahabatan kami sangat berarti bagiku. 819 01:30:37,724 --> 01:30:39,806 Mungkin dia tahu. 820 01:30:49,819 --> 01:30:51,229 Hei, tuan? 821 01:30:57,911 --> 01:31:02,405 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi jangan kembali ke sini selamanya. 822 01:31:46,710 --> 01:31:50,043 Aghh!